Interprétariat en consécutif ou en simultané

Interprètes pros à Clermont-Ferrand et la France entière

Parmi les différentes missions réalisées au sein de Tradex, nous effectuons de l’interprétariat. Au sens courant, un interprète assurant de l’interprétariat est une personne qui donne oralement l’équivalent d’une autre langue. Ce système d’interprétariat est réalisé de façon consécutive ou en simultané.

Chez Tradex, agence d’interprétariat, nous assurons l’interprétariat pour les professionnels : PMI/PME et grands comptes. Vous pouvez faire confiance à notre agence de traduction : en 30 ans d’existence, nous avons accompagné plus de 2 000 clients.

Contactez-nous pour de l’interprétation : nos interprètes sont à votre disposition !

Interprétariat consécutif, présentation :

Nous assurons de l’interprétation consécutive. Ce système d’interprétariat est assuré « en décalé ». Dans un premier temps, l’intervenant parle, puis s’arrête pour laisser la parole à l’interprète. Cette méthode d’interprétariat ne nécessite pas de matériel d’interprétation.

Bien que la durée des propos traduits puisse varier. Il est généralement recommandé de laisser la parole à l’interprète après chaque phrase. En respectant cet usage, les auditeurs ne se lassent pas et peuvent suivre plus facilement ce qui est dit (ils profitent de propos clairement structurés et bien développés).

Notre agence d’interprétariat recommande particulièrement l’Interprétariat consécutif pour des discours, des interventions officielles et des interviews.

Comme la traduction, nous assurons l’interprétariat dans une cinquantaine de langues : l’ensemble des langues des pays européens et la quasi totalité des langues du monde. Nous sommes présents dans différents domaines d’intervention.

Interprétariat en simultané, définition :

Notre agence d’interprétation à Clermont-Ferrand, vous propose aussi des prestations d’interprétation en simultané. À la différence du système consécutif, la traduction en simultané est assurée en temps réel (ni coupure ni interruption). L’intervenant effectue son récit et l’interprète le traduit au même moment, donc en simultané. Cette méthode permet une fluidité certaine dans les échanges ; pour ce faire, les auditeurs doivent être équipés d’un casque. Cette solution d’interprétariat en simultané est un mode d’interprétation adapté aux grandes conférences ou aux conventions mais aussi à la télévision ou à la radio. Elle permet de gagner du temps par rapport à un interprétariat consécutif et d’assurer, si besoin, une conférence multilingues.

Les domaines de compétence de Tradex, agence d’interprétariat et de traduction

Nous intervenons dans différents domaines pour l’interprétariat comme pour la traduction. Chaque professionnel est un expert dans son domaine et effectue la traduction dans sa langue maternelle. Que vous ayez besoin d’un interprétariat, d’une traduction, d’une traduction assermentée dans les domaines de la  technique, de l’informatique, du juridique, du médical, de la finance ou de la communication, nous serons à même d’y répondre.

Tradex

Votre agence de traduction et d’interprétariat à Clermont-Ferrand.

Tradex est votre agence de traduction et d’interprétariat, présente à Clermont-Ferrand depuis 1985.

En 30 ans d’existence, nous avons satisfait et satisfaisons plus de 2 000 clients. Que vous soyez un particulier ou un professionnel, nous sommes à votre disposition. Nos clients peuvent avoir confiance en notre réactivité, notre efficacité ainsi qu’en notre respect de la confidentialité.

04 73 43 78 78

Lundi au Vendredi
9h à 18h

Accueil sur rendez-vous

56 avenue Julien
63000 Clermont-Ferrand

Accueil sur rendez-vous